Translation Services

The Società Dante Alighieri is proud to introduce the Language/Cultural Mediation & Translations Unit. (Ufficio Intermediazione linguistica culturale, interpretariato e traduzioni).

Languages: ENGLISH, ITALIAN, FRENCH, GERMAN AND ARABIC.

We can assist at all levels. In any correspondence including business exchanges and in business, commercial and high profile international relations meetings. Document and website translations to/from IT-EN-MT. Contact us for quotations and availability at:   translations@dantemalta.org

Il Comitato di Malta offre anche un servizio di traduzioni legalizzate apostille per aziende e privati.

Per ulteriori informazioni scrivere a:   translations@dantemalta.org

 

L’APOSTILLE

  • Cos’è: l’Apostille è uno speciale timbro che viene apposto sull’ultima pagina di una traduzione asseverata per renderla così legalizzata, ossia valida legalmente presso Stati, Paesi e Autorità estere.
  • Prima: la traduzione prima dev’essere giurata (asseverata) e dopo può essere anche legalizzata.
  • Quando serve: quando la traduzione di un documento deve avere valore legale e riconosciuto anche all’estero.
  • Dove si fa: A Malta il cliente dovrà recarsi presso l’ufficio preposto del Ministero degli Esteri in Merchants Street, Valletta.
  • Cosa serve: bisogna presentare solamente la traduzione completa di asseverazione.
  • La procedura in sintesi: L’ufficio del Ministero verifica che la firma apposta sull’asseverazione della traduzione da legalizzare sia depositata in un registro specifico e sia quindi legalmente riconosciuta e valida.
  • Dove è valida:  l’Apostille è valida nella maggiorparte dei Paesi del mondo, quegli stati cioè che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.
  • I documenti interessati: la traduzione apostille può essere richiesta per tutti i documenti del settore legale che vadano presentati all’estero :

 

    • bilanci
    • fatture
    • visure societarie
    • contratti e testi legali
    • cartelle cliniche, documentazione medica
    • certificati di studio, diplomi
    • certificati di matrimonio
    • sentenze di divorzio
    • certificati di nascita
    • certificati di residenza
    • certificati penali
    • sentenze, decisioni giudiziarie
    • ecc.